Manifesto Internacional pela Anulação do Impeachment

Post Thumb

Ein Jahr seit dem Putsch

Es ist Zeit zu denunzieren!
Es ist Zeit zu widerstehen!

"Nur die Mobilisierung des Volkes kann den Putsch beseitigen." (Dilma Rousseff)

Wir müssen die Lawine von schlechten Ereignissen denunzieren, die unser Leben und den Kurs, welchen die meisten Brasilianer in der letzten Präsidentschaftswahl gewählt haben, geändert hat.
Trotz starken Widerstand des Volkes, geht der Putsch weiter, und reisst alle gewonnenen Leistungen während den Amtszeiten von Dilma und Lula ab. Rechte, die nach jahrelangen Kämpfen und über Generationen konsolidiert wurden, werden in Frage gestellt. Die Zukunft ist zerstört, Vorurteile und Armut werden verbreitet.
Es ist Zeit zu widerstehen. Es ist Zeit für die Rückkehr der Demokratie zu kämpfen. Nur die Aufhebung der Absetzung von Präsident Dilma kann die demokratische Institutionen normalisieren und stabilisieren und einer Machtwechsel im Sinne des Volkes ermöglichen.
Es ist dringend, dass wir uns gemeinsam für die Aufhebung der Absetzung mobilisieren. Das ist der einzige sichere Weg zur Wiedervereinigung mit der Demokratie und mit sozialer Gerechtigkeit und für die Forderung nach Neuwahlen.

UM ANO DE GOLPE
É PRECISO DENUNCIAR
É PRECISO RESISTIR


"O que vai vencer o golpe é a mobilização popular." Dilma Rousseff"

Denunciar a avalanche de eventos que violentou nossas vidas e mudou o rumo que a maioria dos brasileiros e brasileiras escolheu na última eleição presidencial. O golpe, mesmo com toda a resistência popular, segue demolindo as conquistas alcançadas no período dos governos Dilma e Lula e, avançando sobre os direitos consolidados nas lutas das gerações, devastando o futuro e disseminando o preconceito e a miséria. A hora é de resistir. De lutar pelo retorno da democracia. Apenas a anulação do impeachment praticado contra a presidenta Dilma é a garantia da normalização, da estabilização das instituições democráticas e do retorno da vontade popular ao poder. É urgente e necessária, a mobilização de todas e todos pela anulação do impeachment, único caminho seguro para o reencontro com a democracia, com a justiça social e para a realização de novas e justas eleições.

Cela fait un an de coup d’Etat au Brésil
Il faut dénoncer
Il faut résister

“ Ce qui va vaincre le coup d’Etat est la mobilisation populaire”.

Dilma Rousseff dénonce l’avalanche d’évènements qui a violé nos vies et changé le cours des élections présidentielles de 2016, quand la plupart des brésiliens ont voté et élu Dilma Rousseff la Présidente du Brésil.
Le peuple se bat contre le coup d’Etat et malgré cela, ce coup suit en détruisant toutes les conquêtes sociales acquises pendant les gouvernements de Lula et Dilma Rousseff. Il détruit peu à peu les droits acquis grâce au combat des générations précédentes. Ce coup d’Etat est en train de détruire l’avenir du peuple brésilien et de plus il est en train de diffuser les préjugés et de faire progresser la pauvreté.
Il est temp de résister. Il est temps de lutter pour le retour à la démocratie. Seule l’annulation de la destitution (impeachment), pratiquée indûment contre Dilma Rousseff, peut garantir la normalisation des droits acquis, la stabilisation des institutions publiques basées la démocratie et le retour de la participation populaire au pouvoir.
Il est urgent et également nécessaire qu’il ait une mobilisation de toutes et tous pour l’annulation de la destitution de Dilma Rousseff. C’est le seul moyen, et d’ailleurs le plus sûr, pour reconquérir la démocratie, la justice sociale et surtout préparer des nouvelles élections présidentielles correctement et justes.

 

UN AÑO DE GOLPE
ES NECESARIO DENUNCIAR
ES NECESARIO RESISTIR

"Lo que conseguirá vencer el golpe es mobilización la popular." Dilma Rousseff"

Denunciar la avalancha de actos que violentaron nuestras vidas y cambiaron el rumbo escogido por la mayoría del pueblo barsileño en la última elección presidencial. El golpe, aunque haya mucha resistencia popular, continúa acabando con las conquistas alcanzadas en el período de los gobiernos Dilma y Lula, y avanzando sobre los derechos consolidados en las luchas de varias generaciones, devastando el futuro y diseminando el prejuicio y la miseria.
Es hora de resistir. De lutar por la vuelta de la democracia. Solo la anulación del impeachment practicado contra la presidenta Dilma es la garantía a la normalidad, la estabilidad de las instituciones democráticas y del la vuelta de la voluntad popular al poder.
Es urgente y necesaria, la movilización de todas y de todos por la anulación del impeachment, único camino seguro para el reencuentro con la democracia, con la justicia social y para la realización de nuevas y justas elecciones.

author

MANIFESTO INTERNACIONAL

Podem assinar estrangeiros residentes no Brasil e cidadãos do mundo que defendem a liberdade, a igualdade, a justiça, a Democracia e a soberania dos povos.


Baixe o arquivo em PDF (versão português/espanhol)

Back to Top